1 00:00:00,183 --> 00:00:05,183 Subtítols per explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:37,884 --> 00:00:41,717 "Però si ho fas malament, tinguis por, 3 00:00:41,850 --> 00:00:45,451 perquè no porta l'espasa en va. 4 00:00:45,584 --> 00:00:49,251 Ell és el servent de Déu, 5 00:00:49,384 --> 00:00:53,683 un venjador que porta a terme la ira de Déu 6 00:00:53,817 --> 00:00:56,184 sobre l'injust". 7 00:00:58,584 --> 00:01:01,451 Sovint vaig pensar en el meu amic, 8 00:01:02,518 --> 00:01:05,384 Oficial Reginald Dean Davis, 9 00:01:06,084 --> 00:01:09,217 quan llegiria Romans 13:4. 10 00:01:10,251 --> 00:01:12,683 Que va castigar dos dels tres homes que el van atacar 11 00:01:12,817 --> 00:01:15,850 abans que ell mateix fos assassinat 12 00:01:15,984 --> 00:01:19,750 vol dir que no hi pensaré mai ningú més mai més 13 00:01:20,317 --> 00:01:25,251 quan llegeixo o parlo aquest vers. 14 00:01:26,618 --> 00:01:29,117 Va morir protegint la seva família, 15 00:01:29,251 --> 00:01:33,351 els seus amics i aquesta ciutat. 16 00:01:33,484 --> 00:01:38,151 Era un servent de Déu. 17 00:01:39,284 --> 00:01:44,117 Alleujo la meva ràbia que un tercer home es va escapar 18 00:01:44,850 --> 00:01:47,284 intentant recordar-me a mi mateix d'unes quantes coses. 19 00:01:49,384 --> 00:01:50,984 Primer, 20 00:01:51,117 --> 00:01:54,151 Reginald va trobar una dona 21 00:01:54,750 --> 00:01:58,151 tan fort, impulsat i intel·ligent com ell. 22 00:02:00,717 --> 00:02:02,950 I llavors penso en el seu nen, 23 00:02:04,551 --> 00:02:06,050 Andre, 24 00:02:07,151 --> 00:02:11,884 i veig el mateix, de vegades indignant, 25 00:02:12,017 --> 00:02:14,151 sense por, 26 00:02:14,284 --> 00:02:16,050 curiositat. 27 00:02:21,084 --> 00:02:24,317 Sé que potser no em ve de gust ara, 28 00:02:25,650 --> 00:02:30,717 però has rebut més del teu pare, Andre, en 13 anys 29 00:02:30,850 --> 00:02:33,351 que la majoria dels homes en tota la vida. 30 00:02:33,484 --> 00:02:36,417 T'ha ensenyat a seguir la teva consciència, 31 00:02:36,551 --> 00:02:40,817 per no prendre la paraula de ningú més sobre el que és correcte i incorrecte, 32 00:02:42,151 --> 00:02:45,184 per trobar un codi just 33 00:02:45,317 --> 00:02:48,817 en un món sovint cruel. 34 00:02:58,518 --> 00:03:01,984 Gràcies per dedicar el temps per a IA al final del vostre torn. 35 00:03:02,117 --> 00:03:03,750 No tenia cap opció. 36 00:03:05,217 --> 00:03:06,884 Podries triar no ser policia. 37 00:03:07,917 --> 00:03:10,217 Ser policia no és una opció per a mi. 38 00:03:10,650 --> 00:03:11,984 Què és, doncs? 39 00:03:12,117 --> 00:03:13,484 ADN. 40 00:03:13,618 --> 00:03:15,084 En aquest punt, no necessitem explicar-ho 41 00:03:15,217 --> 00:03:16,151 per què estem tots aquí. 42 00:03:16,284 --> 00:03:19,384 Sí, ho fem. Procediment oficial. 43 00:03:19,518 --> 00:03:22,351 Qualsevol oficial que acomiada la seva o la seva arma en el compliment del deure 44 00:03:22,484 --> 00:03:24,451 ha de justificar cada ronda de munició. 45 00:03:24,584 --> 00:03:26,783 Has disparat vuit persones en nou anys. 46 00:03:26,917 --> 00:03:29,384 Bons rodatges. Esborrat de tot. 47 00:03:29,518 --> 00:03:31,317 Tres des de tu van ser fets detectius. 48 00:03:31,451 --> 00:03:32,850 Ara quatre. 49 00:03:32,984 --> 00:03:34,750 El que va sobreviure va ser condemnat a cadena perpètua sense. 50 00:03:36,117 --> 00:03:37,984 Te'n penedeixes d'alguna? 51 00:03:38,618 --> 00:03:40,417 He anat al psicòleg. 52 00:03:40,551 --> 00:03:41,551 Això no és una resposta. 53 00:03:41,683 --> 00:03:43,284 No, no em penedeixo de cap. 54 00:03:43,417 --> 00:03:45,950 Les cares no us venen en el teu son? 55 00:03:47,417 --> 00:03:49,384 La justícia té un cost. 56 00:03:49,518 --> 00:03:51,484 La justícia no està determinada per tu. 57 00:03:51,618 --> 00:03:53,884 Però jo sóc el final agut d'aquesta determinació. 58 00:03:54,017 --> 00:03:54,984 Qui diu? 59 00:03:55,117 --> 00:03:56,451 La meva insígnia. 60 00:03:57,017 --> 00:03:58,050 El meu jurament. 61 00:03:58,184 --> 00:03:59,518 El teu ADN? 62 00:04:08,683 --> 00:04:10,717 Durant la Guerra Civil, 63 00:04:11,417 --> 00:04:15,151 alguns soldats seguien carregant els seus mosquets sense disparar mai. 64 00:04:15,717 --> 00:04:18,650 Cinc o sis boles carregats uns sobre els altres. 65 00:04:18,783 --> 00:04:22,618 Al Vietnam, només el 30% de la primera línia els soldats d'infanteria mai disparaven un tret. 66 00:04:22,750 --> 00:04:26,518 Així doncs, deu soldats en batalla, només tres realment lluitant. 67 00:04:26,650 --> 00:04:29,584 Esteu utilitzant realment analogies de guerra aquí, detectiu Davis? 68 00:04:29,717 --> 00:04:31,783 Què t'imagines els altres set estaven fent? 69 00:04:59,151 --> 00:05:00,117 Hola, Andre. 70 00:05:00,251 --> 00:05:01,618 Com està ella? 71 00:05:01,750 --> 00:05:04,750 Cansat, però jo només li va donar els seus medicaments. 72 00:05:04,884 --> 00:05:06,984 D'acord, pots anar a casa. Jo tinc això. 73 00:05:07,117 --> 00:05:08,518 D'acord. 74 00:05:08,650 --> 00:05:10,451 Ja saps on trobar-me si em necessites. 75 00:05:15,017 --> 00:05:16,618 Què estem veient? 76 00:05:20,950 --> 00:05:22,817 M'has deixat. 77 00:05:23,484 --> 00:05:26,351 No, Ma. Vaig haver de tirar un triple. 78 00:05:29,117 --> 00:05:31,518 He estat aquí massa temps. 79 00:05:31,650 --> 00:05:32,618 jo he... 80 00:05:32,750 --> 00:05:34,650 He superat la meva benvinguda. 81 00:05:34,783 --> 00:05:38,217 No. Mai no us podeu quedar més la vostra benvinguda. 82 00:05:39,251 --> 00:05:41,084 Estàs aquí per portar-me a casa. 83 00:05:43,417 --> 00:05:44,917 Això és casa. 84 00:05:45,484 --> 00:05:47,484 No em deixis aquí, Reginald. 85 00:05:48,050 --> 00:05:49,117 Ma... 86 00:05:51,717 --> 00:05:53,351 és l'Andre. 87 00:05:56,618 --> 00:05:57,650 És en Dre, mama. 88 00:05:59,717 --> 00:06:02,384 Necessito prendre els meus medicaments. 89 00:06:02,518 --> 00:06:04,351 No, no, no. Els has agafat. 90 00:06:04,484 --> 00:06:06,117 Ja els has agafat. 91 00:06:08,783 --> 00:06:10,850 Et veus cansat. 92 00:06:11,984 --> 00:06:13,650 Treballes massa. 93 00:06:13,783 --> 00:06:15,817 Sí, ho tens bé. 94 00:06:18,017 --> 00:06:19,151 És la feina. 95 00:06:19,284 --> 00:06:21,017 És el que faig. 96 00:06:21,151 --> 00:06:22,650 Ho sé. 97 00:06:23,417 --> 00:06:25,884 Has de mirar el diable a l'ull. 98 00:06:32,251 --> 00:06:33,518 Sí. 99 00:06:36,683 --> 00:06:38,117 Sí, ma. 100 00:08:15,417 --> 00:08:17,451 Bé, sembla que vas dir que ho faria. 101 00:08:38,950 --> 00:08:41,184 Ei, fa olor la teva? com la teva barba? 102 00:08:42,850 --> 00:08:44,384 Fa olor a la teva noia. 103 00:08:51,451 --> 00:08:52,484 Anem-hi. 104 00:09:39,950 --> 00:09:41,417 Qui carai sou? 105 00:09:41,551 --> 00:09:43,284 Som els nois que estan prenent la teva cocaïna. 106 00:09:43,417 --> 00:09:46,384 No intel·ligent. Vosaltres moriran de merda. 107 00:09:54,417 --> 00:09:55,683 On és? 108 00:09:57,251 --> 00:10:00,017 Congelador. A baix. 109 00:10:00,151 --> 00:10:01,518 Necessitem una clau? 110 00:10:17,451 --> 00:10:18,984 Només dos de vosaltres? 111 00:10:24,351 --> 00:10:26,017 Estaràs aquí tota la nit. 112 00:10:29,584 --> 00:10:30,850 Jo! 113 00:10:36,050 --> 00:10:37,151 Mou-te! 114 00:10:44,417 --> 00:10:46,184 Això no són 30 claus. 115 00:10:47,251 --> 00:10:48,650 Són 300. 116 00:10:50,584 --> 00:10:51,783 Algú ha fotut. 117 00:10:51,917 --> 00:10:53,618 Calla. De genolls. 118 00:10:54,584 --> 00:10:55,950 Vaja. 119 00:11:07,783 --> 00:11:08,850 Aquestes coses encara no s'han tallat. 120 00:11:08,984 --> 00:11:11,551 Jackpot! Joder, sí! 121 00:11:12,783 --> 00:11:13,817 De cap manera. Caminem. 122 00:11:13,950 --> 00:11:15,817 - Què? - Caminem. 123 00:11:15,950 --> 00:11:17,783 El petit no sempre és intel·ligent. 124 00:11:22,884 --> 00:11:24,683 Pots ajudar o pots mirar. 125 00:11:24,817 --> 00:11:25,817 Això és fotut estúpid. 126 00:11:27,584 --> 00:11:29,484 Això és una puta llibertat. 127 00:11:57,783 --> 00:11:58,950 Merda. 128 00:11:59,584 --> 00:12:01,317 Shh. 129 00:12:02,451 --> 00:12:03,650 Joder és aquest noi? 130 00:12:04,084 --> 00:12:05,984 Potser és a la porta del darrere. Comproveu-ho. 131 00:12:30,317 --> 00:12:32,084 Cotxe aquí enrere encara funciona. 132 00:12:32,217 --> 00:12:33,251 Porta del darrere oberta. 133 00:12:33,384 --> 00:12:34,683 Possibles 30 en curs. 134 00:12:34,817 --> 00:12:36,518 Merda. D'acord. Estem entrant. 135 00:12:36,650 --> 00:12:37,783 Queda't enrere. 136 00:13:09,650 --> 00:13:11,650 Trets disparats! Trets disparats! Oficial a baix! 137 00:13:11,783 --> 00:13:13,817 Trets disparats! Trets disparats! 138 00:13:13,950 --> 00:13:15,351 Oficial a baix! 139 00:13:20,317 --> 00:13:22,817 Policia! Corre! 140 00:13:22,950 --> 00:13:24,317 No volem més sang! 141 00:13:28,317 --> 00:13:29,783 No l'has de matar. 142 00:13:31,117 --> 00:13:32,484 N'en vénen més. 143 00:13:57,451 --> 00:13:58,750 Condueix. 144 00:14:25,184 --> 00:14:26,217 Tapa'm. 145 00:15:00,750 --> 00:15:02,017 Mou el cotxe. 146 00:15:11,317 --> 00:15:12,451 8-5 Adam. 147 00:15:14,084 --> 00:15:15,484 8-5 Charlie. 148 00:15:16,484 --> 00:15:18,117 8-5 Charlie, a l'aire? 149 00:15:23,050 --> 00:15:24,351 8-5 Frank? 150 00:15:25,984 --> 00:15:28,284 Qualsevol unitat de Mosto's, si us plau, aviseu. 151 00:15:43,251 --> 00:15:44,850 No condueixis com un imbècil. 152 00:15:47,384 --> 00:15:48,817 Atureu-vos per aquesta llum. 153 00:15:49,451 --> 00:15:51,884 - Què coi estàs fent? Vaig dir parar. - Acabem de matar policies. 154 00:15:52,017 --> 00:15:53,084 Merda! 155 00:16:02,650 --> 00:16:04,518 Central, hem baixat diversos agents! 156 00:16:04,650 --> 00:16:07,050 Afanya't a l'autobús. Repeteixo, posa pressa a l'autobús! 157 00:16:07,184 --> 00:16:10,584 Central, avisar a autopistes, bancs de sang. 158 00:16:10,717 --> 00:16:13,151 Emergència Adam. Main Central, mostra'ns en ruta. 159 00:16:13,618 --> 00:16:15,117 Oficials baixats. 160 00:16:20,950 --> 00:16:22,184 Vuit agents baixats. 161 00:18:08,584 --> 00:18:09,618 Capità McKenna. 162 00:18:11,417 --> 00:18:12,518 D'acord, nois. 163 00:18:14,750 --> 00:18:16,451 Detectiu Davis. 164 00:18:18,618 --> 00:18:20,351 El capità McKenna fa el 8-5. 165 00:18:21,518 --> 00:18:23,351 Aquests són els seus nois que ha mort aquesta nit. 166 00:18:23,484 --> 00:18:25,017 El meu condol. 167 00:18:25,917 --> 00:18:27,317 Gràcies. 168 00:18:27,451 --> 00:18:28,750 És l'Andre, oi? 169 00:18:29,484 --> 00:18:30,683 Sí, senyor. 170 00:18:31,551 --> 00:18:34,317 No vaig conèixer mai el teu pare, però he sentit coses bones. 171 00:18:34,451 --> 00:18:35,884 Gràcies, senyor. 172 00:18:38,284 --> 00:18:40,317 Nois, necessito que us aixequeu. 173 00:18:40,884 --> 00:18:42,618 Estàs assegut a l'escena del meu crim. 174 00:18:44,417 --> 00:18:46,917 Vinga. Té una feina per fer. 175 00:18:53,117 --> 00:18:54,151 Està bé, Kelly. 176 00:19:02,783 --> 00:19:04,717 He sentit que avui estaves amb IA. 177 00:19:07,017 --> 00:19:09,650 I m'encantaria molt si tu estaven allà demà. 178 00:19:13,317 --> 00:19:14,518 Si em donen causa. 179 00:19:14,650 --> 00:19:15,750 Per què? 180 00:19:17,950 --> 00:19:19,950 Aquí tens la teva puta causa allà mateix. D'acord? 181 00:19:20,084 --> 00:19:22,317 - Enteneu el que dic? - Dóna'm l'habitació. 182 00:19:22,451 --> 00:19:25,484 La teva puta causa per set estirat mort al putu carrer. 183 00:19:25,618 --> 00:19:27,783 Els fills de puta t'estan donant tota la raó que necessites... 184 00:19:27,917 --> 00:19:30,317 Mac! No ets l'únic fent mal aquí. 185 00:19:30,451 --> 00:19:31,917 Estàs en públic. 186 00:19:32,050 --> 00:19:34,084 El públic que mai veu merda quan cau un policia. 187 00:19:34,217 --> 00:19:35,618 Baixa la veu. 188 00:19:35,750 --> 00:19:37,017 Com es deien? 189 00:19:41,650 --> 00:19:42,683 Uh, sí. 190 00:19:43,817 --> 00:19:46,351 Jennifer Montgomery a l'ambulància. 191 00:19:47,117 --> 00:19:49,184 Està pendent d'un fil. 192 00:19:52,117 --> 00:19:55,184 Massimo Adams, Charlie Cobb. 193 00:19:57,884 --> 00:19:59,683 Jake Domínguez i Danny Williams. 194 00:19:59,817 --> 00:20:03,518 Al carrer és Marcus Fernández. 195 00:20:04,650 --> 00:20:05,884 Què? 196 00:20:07,518 --> 00:20:08,717 Marc Fernández. 197 00:20:08,850 --> 00:20:10,151 Vaig conèixer en Marcus. 198 00:20:11,251 --> 00:20:13,151 Vam estar junts a l'acadèmia. 199 00:20:16,084 --> 00:20:17,351 Allà fora amb Marcus... 200 00:20:17,484 --> 00:20:21,217 és Reuben Kizer i Patrick Graham. 201 00:20:21,351 --> 00:20:22,451 Només perquè ho sàpigues, 202 00:20:23,917 --> 00:20:25,950 deixen enrere quatre dones, 203 00:20:27,451 --> 00:20:29,117 una promesa, 204 00:20:30,950 --> 00:20:32,284 sis nens. 205 00:20:33,417 --> 00:20:35,251 Tres són els meus fillols. 206 00:20:36,084 --> 00:20:38,484 Ara aniré a despertar-los enmig de la nit, 207 00:20:38,618 --> 00:20:41,850 fes-los saber les seves vides estan destrossades. 208 00:20:43,184 --> 00:20:44,618 Coneixeu el trepant. 209 00:20:48,717 --> 00:20:51,683 Mira, jo em nego 210 00:20:51,817 --> 00:20:54,017 permetre a aquestes famílies estar traumatitzat encara més 211 00:20:54,151 --> 00:20:57,884 amb putos judicis i apel·lacions i narracions de merda, 212 00:20:58,017 --> 00:21:01,251 audiències de llibertat condicional per, merda, tres, quatre dècades. 213 00:21:06,451 --> 00:21:08,217 T'estic preguntant... 214 00:21:09,850 --> 00:21:11,618 per protegir-los d'això. 215 00:21:13,750 --> 00:21:15,117 Ho entenc. 216 00:21:18,650 --> 00:21:19,683 Per què estaven aquí? 217 00:21:21,217 --> 00:21:23,251 Els meus van interrompre un robatori. 218 00:21:26,017 --> 00:21:27,518 Quanta cocaïna és això? 219 00:21:27,650 --> 00:21:29,817 Escena del crim estima uns 300 quilos 220 00:21:29,950 --> 00:21:31,251 abans que els escombraries el tallin. 221 00:21:31,384 --> 00:21:32,917 Quant van agafar? 222 00:21:33,050 --> 00:21:34,417 Unes 50 claus. 223 00:21:34,551 --> 00:21:35,950 Cent deu lliures. 224 00:21:36,618 --> 00:21:39,351 Això és el pes A1. Estàs mirant 25 anys. 225 00:21:39,484 --> 00:21:41,151 Més del noranta per cent pur. 226 00:21:41,284 --> 00:21:43,351 Dos milions, més o menys, abans de trepitjar-lo. 227 00:21:43,484 --> 00:21:45,351 És quàdruple després. 228 00:21:45,484 --> 00:21:48,683 Detectiu Andre Davis, Detectiu Frankie Burns, DETF. 229 00:21:48,817 --> 00:21:51,084 - Ella treballarà amb tu. - Amb mi fent què? 230 00:21:51,217 --> 00:21:53,584 Aquesta és la major incautació de coca-cola en no sé quant de temps. 231 00:21:53,717 --> 00:21:56,551 - Hi participaran narcòtics. - Aprecio la política. 232 00:21:56,683 --> 00:21:59,384 Però si no agafo aquests nois a la les tres o quatre hores següents, desapareixen. 233 00:21:59,518 --> 00:22:01,384 Jo no faig puta política. 234 00:22:01,518 --> 00:22:03,351 I no és el segon equip. 235 00:22:03,484 --> 00:22:05,117 Pots lluitar contra mi o utilitza'm. 236 00:22:34,050 --> 00:22:35,317 Ets bo? 237 00:22:35,451 --> 00:22:37,184 Hauríem matar-nos a nosaltres mateixos. 238 00:22:37,317 --> 00:22:38,817 No siguis així. Ara no. 239 00:22:38,950 --> 00:22:41,518 Acabem de matar més policies del que puc comptar, Ray. 240 00:22:41,650 --> 00:22:42,984 Vaig fer tota la matança. 241 00:22:43,117 --> 00:22:45,184 Creus que els importa una merda sobre les matemàtiques corporals? 242 00:22:45,317 --> 00:22:47,050 Ens descobriran. 243 00:22:47,184 --> 00:22:49,683 Era fosc. Ens vam moure ràpid. El cotxe no és nostre. Es roben plaques. 244 00:22:49,817 --> 00:22:52,317 Es resoldrà, Ray. D'acord? 245 00:22:52,451 --> 00:22:54,750 Tots dos odiem els putos policies, però són intel·ligents. 246 00:22:54,884 --> 00:22:57,484 Esbrinaran el nostre noms per la sortida del sol. Hem de córrer. 247 00:22:57,618 --> 00:22:59,650 Necessitem un pla. Necessitem diners. 248 00:23:00,750 --> 00:23:01,984 Merda! 249 00:23:05,217 --> 00:23:06,618 Empleat? 250 00:23:06,750 --> 00:23:08,417 Sí. Va sortir net amb un xiulet. 251 00:23:08,551 --> 00:23:11,484 No-scroll bon ciutadà anomenat Tom Cheaver. 252 00:23:11,618 --> 00:23:13,783 Així que Tom va agafar la seva bala des d'uns pocs metres. 253 00:23:13,917 --> 00:23:16,217 Observeu el puntejat al voltant de la ferida d'entrada. 254 00:23:16,351 --> 00:23:18,351 I a jutjar la proximitat d'aquell ganivet, 255 00:23:18,484 --> 00:23:20,251 Tom va intentar fer un moviment. 256 00:23:20,817 --> 00:23:22,117 per aquí, 257 00:23:22,251 --> 00:23:23,251 doble toc. 258 00:23:23,384 --> 00:23:25,417 Arma automàtica, suprimida. 259 00:23:25,551 --> 00:23:26,750 Jo dic dos tiradors. 260 00:23:26,884 --> 00:23:28,284 On estàs veient això? 261 00:23:28,417 --> 00:23:30,184 Ningú és prou suau per assassinar tots aquests agents 262 00:23:30,317 --> 00:23:32,850 i colpejar en Tom venir amb un ganivet. 263 00:23:32,984 --> 00:23:36,451 I probablement un noi no porta Més de 100 lliures de cocaïna per ell mateix. 264 00:23:36,584 --> 00:23:38,184 Sí, però podria ser més de dos. 265 00:23:38,317 --> 00:23:40,984 No. Mira les agrupacions de closca. 266 00:23:41,117 --> 00:23:42,683 Un era allà enrere. Va colpejar en Tom. 267 00:23:42,817 --> 00:23:45,551 El segon va arribar per aquí. 268 00:23:48,284 --> 00:23:50,384 Després ens va assassinar a tots quatre. 269 00:23:51,884 --> 00:23:53,084 Sí. 270 00:23:53,217 --> 00:23:55,084 El segon és un assassí talentós. 271 00:24:06,518 --> 00:24:08,284 Vas deixar un zero apagat, fill de puta. 272 00:24:08,817 --> 00:24:09,783 Què? 273 00:24:09,917 --> 00:24:10,950 No es van trepitjar 30 claus. 274 00:24:11,084 --> 00:24:12,683 Eren 300 purs. 275 00:24:12,817 --> 00:24:13,850 No era la meva merda. 276 00:24:13,984 --> 00:24:15,351 De qui va ser la merda? 277 00:24:15,484 --> 00:24:17,484 De Hawk Tyler, potser? Va licitar la feina. 278 00:24:17,618 --> 00:24:19,451 Però vosaltres tens alguna cosa, oi? 279 00:24:20,618 --> 00:24:22,217 - Cinquanta claus. - Bé, bé. 280 00:24:22,351 --> 00:24:24,584 - A la merda! - Estic canviant el tracte. 281 00:24:25,217 --> 00:24:26,984 No ens ho vens més. 282 00:24:27,117 --> 00:24:29,584 Ens portaràs a Hawk, i ho vendrem nosaltres mateixos. 283 00:24:29,717 --> 00:24:30,884 I no ho estem dividint tres maneres. 284 00:24:31,017 --> 00:24:32,850 Dec molts diners a molta gent... 285 00:24:32,984 --> 00:24:35,683 Ray i jo hem de córrer la resta de les nostres putes vides! 286 00:24:36,584 --> 00:24:38,184 Hawk no ho sentirà noves ofertes. 287 00:24:38,317 --> 00:24:40,950 Sí, bé, Hawk encara no n'he sentit 50 purs. 288 00:24:42,817 --> 00:24:43,850 Dóna'm el teu telèfon. 289 00:24:57,717 --> 00:24:58,683 Hit. 290 00:24:59,317 --> 00:25:00,783 Hem tingut un cop! 291 00:25:03,783 --> 00:25:04,717 És una càmera de llum vermella. 292 00:25:04,850 --> 00:25:06,151 Dos homes. 293 00:25:06,683 --> 00:25:09,518 Alerta a tothom. Envieu-ho a través la unitat mòbil de Mosto's. 294 00:25:10,783 --> 00:25:12,317 Detectiu Davis. 295 00:25:12,451 --> 00:25:15,017 Sergent Yolanda Bell, supervisor de torn a LMSI. 296 00:25:15,151 --> 00:25:17,050 M'agrada conèixer-te, Yolanda Bell. 297 00:25:17,184 --> 00:25:19,184 Tenim alguna cosa per a tu. 298 00:25:30,750 --> 00:25:34,451 Quant vols apostar quan ho trobem aquell BMW, està cremat al xassís? 299 00:25:35,417 --> 00:25:36,451 Un níquel. 300 00:25:42,618 --> 00:25:45,017 Si haguessis de robar 660 lliures de coca-cola, 301 00:25:45,151 --> 00:25:47,618 Conduïries un BMW de dues portes a la feina? 302 00:25:47,750 --> 00:25:49,618 Portaries només un altre noi amb tu? 303 00:25:49,750 --> 00:25:52,317 Només agafaries 50 claus? 304 00:25:53,417 --> 00:25:55,850 No, no i no. 305 00:25:57,084 --> 00:25:58,683 No s'esperaven 300. 306 00:25:58,817 --> 00:26:00,618 No esperaven policies, tampoc. 307 00:26:02,783 --> 00:26:04,650 Això va ser una sort tonta... 308 00:26:06,184 --> 00:26:07,317 o una configuració. 309 00:26:07,917 --> 00:26:09,217 No, fot-te! 310 00:26:09,351 --> 00:26:10,717 L'FBI és aquí perquè els tiradors 311 00:26:10,850 --> 00:26:11,950 ja estan fora de l'estat. 312 00:26:12,084 --> 00:26:13,351 Mitja hora des del xiulet final. 313 00:26:13,484 --> 00:26:14,750 Si us plau, feu-ne un més analogia esportiva. 314 00:26:14,884 --> 00:26:16,284 Si i quan rebem la confirmació 315 00:26:16,417 --> 00:26:18,184 que van creuar a Jersey o Connecticut... 316 00:26:18,317 --> 00:26:20,451 L'alcalde preferiria que el L'FBI es fa càrrec més aviat que tard. 317 00:26:20,584 --> 00:26:22,117 L'alcalde ens caga cada oportunitat que té. 318 00:26:22,251 --> 00:26:23,618 El puto noi menja pizza amb una forquilla. 319 00:26:23,750 --> 00:26:25,050 Els vol portat a la justícia. 320 00:26:25,184 --> 00:26:26,184 No merda. 321 00:26:28,783 --> 00:26:29,850 Dre. 322 00:26:29,984 --> 00:26:31,317 Toine. 323 00:26:31,451 --> 00:26:32,950 Com ha anat amb Afers Interns? 324 00:26:33,084 --> 00:26:34,650 Estic aquí, doncs no com esperaves. 325 00:26:35,284 --> 00:26:37,683 Com he dit, alcalde vol que els porti a la justícia, 326 00:26:37,817 --> 00:26:40,050 és a dir, arrestat, processat, posar a judici. 327 00:26:40,184 --> 00:26:42,950 No mort en un tiroteig, els detalls dels quals són boira. 328 00:26:43,084 --> 00:26:44,683 Com els set darrere nostre? 329 00:26:45,451 --> 00:26:47,117 - Qui ets? - Estupefaents. 330 00:26:47,251 --> 00:26:50,650 Preciós. Què podria sortir malament? Tenim un narc i un disparador. 331 00:26:51,184 --> 00:26:53,950 Millor que tinguis perfecte dicció, anomenant-me un "disparador". 332 00:26:54,084 --> 00:26:55,351 Talleu la merda, tothom. 333 00:26:55,484 --> 00:26:57,017 Té l'alcalde té el polze en això? 334 00:26:57,151 --> 00:26:58,184 Això és una pregunta o una comanda? 335 00:26:59,351 --> 00:27:00,650 Encara són a Nova York. 336 00:27:01,251 --> 00:27:03,618 No te'n vagis amb 50 claus d'un 90% de puresa 337 00:27:03,750 --> 00:27:05,351 tret que tinguis un gran comprador local. 338 00:27:05,484 --> 00:27:07,451 No ho moveu lluny tret que estiguis en transport. 339 00:27:07,584 --> 00:27:08,950 Aquests nois eren batedors, no conductors. 340 00:27:09,084 --> 00:27:10,017 Això no ho saps. 341 00:27:10,151 --> 00:27:11,884 Prou bo per matar set policies, 342 00:27:12,017 --> 00:27:13,351 prou estúpid per córrer un vermell? 343 00:27:13,484 --> 00:27:15,650 El que han de fer és vendre la coca, desaparèixer. 344 00:27:15,783 --> 00:27:16,750 No vaig cap a l'est. 345 00:27:16,884 --> 00:27:17,783 Long Island s'acaba, 346 00:27:17,917 --> 00:27:18,984 i tot són comptables 347 00:27:19,117 --> 00:27:20,084 i els dentistes d'aquesta manera, 348 00:27:20,217 --> 00:27:21,950 així que em fa mal el polze. 349 00:27:22,084 --> 00:27:23,351 No aniré a Queens. 350 00:27:23,484 --> 00:27:25,384 No vendes coca a l'engròs a la classe mitjana. 351 00:27:25,518 --> 00:27:27,551 No em quedo a Brooklyn, escena del crim. 352 00:27:27,683 --> 00:27:30,950 A més, tot són finestres emergents i cotxets i nois com tu ara. 353 00:27:31,084 --> 00:27:33,683 Qualsevol que quedi a Staten Island que pugui moure's aquest tipus de pes tan ràpid com necessiten? 354 00:27:33,817 --> 00:27:36,451 No des dels dies anteriors Gotti va assassinar Castellano. 355 00:27:36,584 --> 00:27:37,518 Què passa amb Jersey? 356 00:27:37,650 --> 00:27:39,683 "Sopranos" era un programa de televisió. 357 00:27:40,117 --> 00:27:42,184 I al nord de l'estat? Això és fotut ridícul. 358 00:27:42,317 --> 00:27:44,783 No hi ha manera de moure's 50 claus de yayo a Utica. 359 00:27:44,917 --> 00:27:45,984 Surt de Manhattan. 360 00:27:46,117 --> 00:27:47,451 Detectiu Davis? 361 00:27:47,584 --> 00:27:48,750 Què, tens un èxit per a mi? 362 00:27:48,884 --> 00:27:49,750 truca al 911. 363 00:27:49,884 --> 00:27:51,084 BMW negre, dues portes, 364 00:27:51,217 --> 00:27:52,850 en flames en un carreró del barri xinès. 365 00:27:52,984 --> 00:27:54,850 Uh-oh, on és Chinatown? 366 00:27:54,984 --> 00:27:56,184 Manhattan. 367 00:27:56,317 --> 00:27:58,017 - Et sents bé? - Sí. 368 00:27:58,151 --> 00:28:00,783 - Quant de temps va ser el 911? -Noranta segons. 369 00:28:00,917 --> 00:28:02,750 - Anem. - Espera, espera, espera. 370 00:28:02,884 --> 00:28:05,284 - Per a què? - Tot sobre aquests nois, 371 00:28:05,417 --> 00:28:07,317 desar la càmera de velocitat, ha estat competent fins ara. 372 00:28:07,451 --> 00:28:09,151 - Sí, així? - Vendran la coca, agafaran un tren, 373 00:28:09,284 --> 00:28:10,783 agafar un taxi, agafar un cotxe, 374 00:28:10,917 --> 00:28:12,817 i tornem a esperar rebem un cop d'una càmera 375 00:28:12,950 --> 00:28:15,217 abans que desapareguin, apareixen a Pennsilvània en algun lloc. 376 00:28:15,351 --> 00:28:17,584 Bon punt. Mentre que l'FBI és nacional... 377 00:28:17,717 --> 00:28:18,950 Tanca l'illa. 378 00:28:19,551 --> 00:28:20,484 Quina illa? 379 00:28:20,618 --> 00:28:21,817 Manhattan. 380 00:28:25,618 --> 00:28:26,783 Tens una convulsió? 381 00:28:26,917 --> 00:28:28,284 No, l'alcalde la comprarà. 382 00:28:28,417 --> 00:28:30,351 Està en els 30 anys, el crim augmenta, 383 00:28:30,484 --> 00:28:32,584 els sense sostre estan pixant davant de Tiffany's de nou, 384 00:28:32,717 --> 00:28:35,184 i és la 1:00 a.m., no a la 1:00 p.m. 385 00:28:35,317 --> 00:28:36,783 Qualsevol cosa va malament, ens pots culpar. 386 00:28:36,917 --> 00:28:38,884 Alguna cosa sortirà malament, i després esteu tots fotuts. 387 00:28:39,017 --> 00:28:42,783 Tenim el concepte de sacrifici com la física quàntica per a un puto alimentat. 388 00:28:42,917 --> 00:28:45,317 L'alcalde pot dir que escoltava als seus comandants al camp. 389 00:28:45,451 --> 00:28:46,850 Ara, si el teu cap tingués una oportunitat 390 00:28:46,984 --> 00:28:49,917 per atrapar els assassins de set policies de la ciutat de Nova York 391 00:28:50,050 --> 00:28:53,650 i va decidir no fer-ho, aquesta ciutat mai el perdonaria. 392 00:28:59,251 --> 00:29:00,284 Agafa'ls a les 5:00. 393 00:29:00,950 --> 00:29:02,151 Espera, és un sí o un no? 394 00:29:02,284 --> 00:29:04,451 Agafa'ls a les 5:00. 395 00:29:05,050 --> 00:29:06,850 Tots teniu pilotes, 396 00:29:06,984 --> 00:29:08,618 no hi ha gaires cervells. 397 00:29:09,984 --> 00:29:11,451 Molta sort per a tu. 398 00:29:11,584 --> 00:29:13,017 Estarem esperant la teva trucada telefònica. 399 00:29:13,151 --> 00:29:14,650 Sí, aguanta la respiració. 400 00:29:17,817 --> 00:29:19,351 Com faràs això? 401 00:29:21,884 --> 00:29:25,451 Hi ha 21 ponts d'entrada i sortida de Manhattan. Tanca'ls. 402 00:29:36,084 --> 00:29:39,284 Tres rius, tanqueu-los. Quatre túnels, bloquegeu-los. 403 00:29:45,084 --> 00:29:47,884 Atura tots els trens que surten de l'illa. Amtrak, PATH, New Jersey Transit, 404 00:29:48,017 --> 00:29:51,984 LIRR, Metro-Nord, i fer un bucle als metro. 405 00:29:52,117 --> 00:29:52,984 Llavors... 406 00:29:54,117 --> 00:29:56,584 inundem l'illa de blau. 407 00:30:45,618 --> 00:30:49,284 Vols deixar un cotxe, condueixes a cinc illes, no a Manhattan. 408 00:30:49,417 --> 00:30:51,518 Dos jocs de petjades de pneumàtics. 409 00:30:51,683 --> 00:30:53,284 Aquesta va ser una trobada i salutació. 410 00:30:56,584 --> 00:30:57,984 Senyoreta Yolanda. 411 00:30:58,650 --> 00:31:02,184 Ei, necessito fotos de tots els cotxes va anar al carreró després del BMW. 412 00:31:02,317 --> 00:31:04,950 No hi ha càmeres dirigit just a les entrades. 413 00:31:05,084 --> 00:31:08,251 Alley torna a fer un massatge salons i restaurants xinesos. 414 00:31:08,384 --> 00:31:11,950 Són treballadors il·legals. Cada cop a la càmera puja, es torna a baixar. 415 00:31:12,084 --> 00:31:14,284 Pots recollir tots vehicle que passa a cada extrem? 416 00:31:14,417 --> 00:31:15,650 Quin interval? 417 00:31:15,783 --> 00:31:16,884 Des de l'època del BMW va anar al carreró 418 00:31:17,017 --> 00:31:19,251 a la primera trucada d'incendis al 911. 419 00:31:19,817 --> 00:31:21,217 Ho farà. Stand by. 420 00:31:24,284 --> 00:31:26,117 Ets qui diuen que ets? 421 00:31:29,217 --> 00:31:30,950 Qui diuen que sóc? 422 00:31:31,484 --> 00:31:32,817 Tu m'ho dius. 423 00:31:32,950 --> 00:31:35,518 Vas matar molts delinqüents en els darrers deu anys. 424 00:31:37,917 --> 00:31:39,484 Mai disparat primer. 425 00:31:40,284 --> 00:31:41,384 Mai? 426 00:31:42,551 --> 00:31:45,518 D'acord, deixa'm estar més precís, el detectiu Burns. 427 00:31:45,650 --> 00:31:48,351 Mai he disparat sense causa justa. 428 00:31:48,484 --> 00:31:52,551 Set policies morts se sent com molta causa justa. 429 00:31:54,717 --> 00:31:56,917 Aquests nois són assassins. 430 00:31:57,618 --> 00:32:00,783 Així que necessito saber que ho tenim l'esquena l'un a l'altre aquesta nit. 431 00:32:00,917 --> 00:32:03,151 Perquè tinc un nen a casa. 432 00:32:03,284 --> 00:32:05,151 No cal despertar-se sense la seva mare. 433 00:32:05,284 --> 00:32:07,451 Portes aquesta insígnia, T'he donat l'esquena. 434 00:32:09,817 --> 00:32:11,151 Parla amb mi. 435 00:32:14,384 --> 00:32:15,584 D'acord. 436 00:32:15,717 --> 00:32:17,484 - On anem? - Uptown. 437 00:32:26,084 --> 00:32:29,417 ... ho ha tancat tot accés dins i fora de Manhattan. 438 00:32:29,551 --> 00:32:32,584 En un comunicat de l'Ajuntament, l'alcaldia només va poder oferir 439 00:32:32,717 --> 00:32:35,351 una descripció vaga dels dos sospitosos. 440 00:32:35,484 --> 00:32:39,151 Ens diuen que tots dos som homes. Un és blanc, l'altre és negre. 441 00:32:39,284 --> 00:32:42,484 Se sap que estan armats i extremadament perillós. 442 00:32:42,618 --> 00:32:45,984 Defensa el tinent d'alcalde Antoine Mott la decisió de tancar la ciutat. 443 00:32:46,117 --> 00:32:49,451 La seva declaració diu: "Sense sortida l'illa per aquests dos fugitius, 444 00:32:49,584 --> 00:32:51,317 el NYPD té tots els disponibles... 445 00:32:51,451 --> 00:32:53,850 - Bonic. - ...oficial recorrent Manhattan." 446 00:32:53,984 --> 00:32:55,817 Quant tens? 447 00:32:55,950 --> 00:32:57,317 Cinquanta quilos. 448 00:33:01,950 --> 00:33:04,618 ..."fins a aquesta caça s'ha completat correctament." 449 00:33:08,017 --> 00:33:09,884 - Què tal, B? - Què tal? 450 00:33:10,017 --> 00:33:11,618 Això no és habitual i habitual. 451 00:33:11,750 --> 00:33:13,484 No hi ha res aquesta nit, home. 452 00:33:14,984 --> 00:33:17,017 Aquest és Ray Jackson. 453 00:33:17,451 --> 00:33:18,618 I aquest és en Miquel... 454 00:33:18,750 --> 00:33:20,783 L'oferta que has fet era per 30 claus. 455 00:33:20,917 --> 00:33:21,984 Vam entrar al 300. 456 00:33:22,117 --> 00:33:23,783 De vegades cauen un llamp, oi? 457 00:33:23,917 --> 00:33:26,017 I encara millor quan ets un barri allunyat d'ell. 458 00:33:26,151 --> 00:33:27,618 Sí, definitivament. 459 00:33:27,750 --> 00:33:29,783 Mira, vam matar policies, i ara hem de córrer per sempre. 460 00:33:29,917 --> 00:33:33,683 Llavors continua amb les teves negociacions i fot-te el teu petit viatge de culpa, paraula? 461 00:33:34,151 --> 00:33:35,884 Sóc un traficant de drogues que va colpejar a un traficant de drogues rival, 462 00:33:36,017 --> 00:33:37,950 i vosaltres sou les armes He de fer-ho. 463 00:33:38,417 --> 00:33:40,950 Creus que t'he fotut perquè algú en algun lloc ha oblidat un zero? 464 00:33:42,518 --> 00:33:45,484 El nostre negoci no atrau gaire de fills de puta orientats als detalls. 465 00:33:45,618 --> 00:33:48,484 No t'agrada, feu els vostres propis moviments. 466 00:33:48,618 --> 00:33:50,817 O ves a conduir un Uber. Sigui com sigui, fem aquest acord 467 00:33:50,950 --> 00:33:52,950 així et puc aconseguir el d'Amèrica Els fills de puta més buscats 468 00:33:53,084 --> 00:33:55,117 sortir del meu bressol tan ràpid com puc. 469 00:33:59,850 --> 00:34:00,817 Un milió. 470 00:34:02,584 --> 00:34:05,050 Pesos? 471 00:34:05,184 --> 00:34:09,151 Jo! M'encanta quan els ximples toquen l'or però no conec el preu de mercat. 472 00:34:09,284 --> 00:34:11,518 Cinquanta claus es tallen en 200. 473 00:34:11,650 --> 00:34:14,584 Taxa en curs per a una clau de tall a Manhattan és de 32 G. 474 00:34:14,717 --> 00:34:16,251 Això vol dir després d'un milió per a nosaltres, 475 00:34:16,384 --> 00:34:18,750 això encara són 5,4 milions per tu. 476 00:34:19,251 --> 00:34:22,217 Ell és un d'aquests fills de puta orientats als detalls. 477 00:34:38,950 --> 00:34:40,783 Policia! No et moguis! Ordre de cerca! 478 00:34:41,384 --> 00:34:42,618 A l'esquerra! 479 00:34:46,551 --> 00:34:47,683 Policia! Mostra'm les teves mans! 480 00:34:47,817 --> 00:34:48,817 Gira't! 481 00:34:48,950 --> 00:34:49,950 Ei, vinga. 482 00:34:50,950 --> 00:34:52,750 Què està passant? 483 00:34:52,884 --> 00:34:55,984 Baixa't d'ell! No, no va fer res! 484 00:34:56,117 --> 00:34:57,050 No pot respirar! 485 00:34:57,184 --> 00:34:58,351 Ja saps que si el mates, 486 00:34:58,484 --> 00:34:59,884 no ens pot dir res? 487 00:35:00,917 --> 00:35:02,984 - Aixeca't. Passa per aquí. - D'acord. 488 00:35:04,151 --> 00:35:06,117 Què està passant? Aquest ets tu? 489 00:35:06,650 --> 00:35:09,117 - No, aquest no és el meu cotxe. - Està registrat al teu nom. 490 00:35:09,251 --> 00:35:12,017 El meu exnòvio, tenia terribles crèdit, així que ho vaig posar al meu nom. 491 00:35:12,151 --> 00:35:13,184 Va dir que l'havia venut! 492 00:35:13,317 --> 00:35:14,417 - Va mentir. - Tot el temps. 493 00:35:14,551 --> 00:35:15,917 Vas colpejar l'home equivocat! 494 00:35:16,050 --> 00:35:16,984 Ell viurà. 495 00:35:17,117 --> 00:35:18,117 Treu-lo d'aquí. 496 00:35:18,251 --> 00:35:19,618 Anem-hi. 497 00:35:19,750 --> 00:35:21,484 Ei. Estàs bé? 498 00:35:21,618 --> 00:35:22,917 Gireu-vos. 499 00:35:24,984 --> 00:35:26,017 Oh, Déu! 500 00:35:27,484 --> 00:35:28,783 Toca-ho. Toca-ho. 501 00:35:28,917 --> 00:35:30,484 Està tot bé. Està tot bé. 502 00:35:31,518 --> 00:35:34,050 Així, aquest exnòvio dels teus... 503 00:35:34,184 --> 00:35:35,884 Toriano Bush. 504 00:35:36,917 --> 00:35:39,817 - Què ha fet ara? - Set policies han estat assassinats aquesta nit. 505 00:35:41,317 --> 00:35:44,284 - Bé, en Toriano no ho va fer. - Va recollir aquests dos homes. 506 00:35:45,284 --> 00:35:46,984 Creiem que són els assassins. 507 00:35:47,584 --> 00:35:50,117 No hi ha una versió d'això on aquests dos no es troben. 508 00:35:50,251 --> 00:35:51,584 Coopera ara. 509 00:35:51,717 --> 00:35:54,084 Digues-me una cosa que no sé, 510 00:35:54,217 --> 00:35:56,683 i aquest és el començament el final del nostre temps junts. 511 00:35:57,284 --> 00:36:00,017 Toriano no va poder matar algú, saps? 512 00:36:00,151 --> 00:36:02,451 Vostè va dir això. Però és un criminal, oi? 513 00:36:02,584 --> 00:36:05,850 Poc temps. Volia sortir. Sempre estava massa endeutat. 514 00:36:05,984 --> 00:36:07,317 És per això que el vas deixar? 515 00:36:07,783 --> 00:36:09,484 El deute no em molesta. 516 00:36:10,817 --> 00:36:12,417 Qui era Becky amb els bons cabells? 517 00:36:15,084 --> 00:36:17,251 Aquesta cambrera va al Pan-Am. 518 00:36:17,884 --> 00:36:19,618 - Comprova-ho. - Gràcies. 519 00:36:26,251 --> 00:36:27,451 seure. 520 00:36:31,750 --> 00:36:32,950 Dóna'ns un segon. 521 00:36:35,683 --> 00:36:39,451 Hola, Yolanda, porta'm-ho tot tens a Toriano Bush. 522 00:36:39,584 --> 00:36:41,984 I aixeca les càmeres el Pan-Am Lounge. 523 00:36:42,117 --> 00:36:43,084 Allà té una xicota. 524 00:36:43,217 --> 00:36:44,284 Ho entenc. 525 00:36:55,417 --> 00:36:56,518 El tens a centenars? 526 00:36:56,650 --> 00:36:58,017 La gent marrona es gasta Benjamins, 527 00:36:58,151 --> 00:36:59,551 la gent marrona es segueix. 528 00:37:00,584 --> 00:37:01,783 Pesa tant com la coca. 529 00:37:01,917 --> 00:37:02,884 Tens la raó. 530 00:37:03,017 --> 00:37:05,217 Un milió en 20 anys són 110 lliures. 531 00:37:05,351 --> 00:37:07,551 I allunyar-se de tots els canins. 532 00:37:07,683 --> 00:37:10,950 Van Cujo perquè cada dòlar entra la circulació està coberta d'àtoms de cocaïna, 533 00:37:11,084 --> 00:37:13,317 i tots en teniu 50.000 bitllets en sis bosses petites. 534 00:37:13,451 --> 00:37:15,184 - Com ho neteja? - No coneixes algun tipus que tingui un club de striptease 535 00:37:15,317 --> 00:37:17,917 - o un aparcament? - Això són set xifres. 536 00:37:18,050 --> 00:37:19,618 A qui fas servir? 537 00:37:19,750 --> 00:37:22,618 Amb qui tots els altres set xifres o més. 538 00:37:22,750 --> 00:37:25,683 Germà sudanès a dins el Meatpacking anomenat Adi. 539 00:37:25,817 --> 00:37:27,917 Els policies, també. Ell és Suïssa. 540 00:37:28,050 --> 00:37:29,151 Què vol dir això? 541 00:37:29,284 --> 00:37:30,884 Significa que agafarà 300.000, 542 00:37:31,017 --> 00:37:33,251 però pot ordenar els comptes bancaris, passaports, el que necessitis. 543 00:37:33,384 --> 00:37:35,717 He sentit parlar d'aquest noi. Exclusiu. 544 00:37:38,084 --> 00:37:39,451 Et deu diners? 545 00:37:39,584 --> 00:37:41,351 Bush deu diners a tothom. 546 00:37:42,251 --> 00:37:44,351 Sí? Quant? 547 00:37:44,484 --> 00:37:48,351 17.512 dòlars, des d'aquest matí. 548 00:37:48,884 --> 00:37:50,284 Què estàs fent? 549 00:37:52,417 --> 00:37:54,184 Acabo de comprar el teu Lincoln. 550 00:38:00,084 --> 00:38:01,117 Sortim d'aquí. 551 00:38:03,251 --> 00:38:04,683 No ho sabran mai. 552 00:38:05,850 --> 00:38:07,484 No em tornaràs a veure mai més. 553 00:38:08,518 --> 00:38:09,884 Ho prometo. 554 00:38:16,484 --> 00:38:17,817 Sí, això és... 555 00:38:20,084 --> 00:38:22,451 probablement Raymond Jackson. 556 00:38:22,584 --> 00:38:23,917 "Probablement"? 557 00:38:24,050 --> 00:38:25,817 Perquè sempre porta una màscara de dimoni? 558 00:38:26,417 --> 00:38:30,650 No hi ha molts nois blancs nascuts i criats on estàvem durant el Crack de la Guerra Mundial. 559 00:38:30,783 --> 00:38:31,984 D'acord. 560 00:38:32,817 --> 00:38:34,050 Així que és un noi dur. 561 00:38:34,783 --> 00:38:37,518 Sí, lluitant tota la vida. 562 00:38:37,650 --> 00:38:38,750 Quan érem nens, 563 00:38:38,884 --> 00:38:41,717 El vaig veure colpejar a un home gran 564 00:38:41,850 --> 00:38:46,683 per trepitjar aquest noi Les sabatilles d'Arvell. 565 00:38:46,817 --> 00:38:48,251 Això era abans de l'exèrcit. 566 00:38:48,384 --> 00:38:49,917 Arvell? 567 00:38:50,050 --> 00:38:51,351 Qui és Arvell? 568 00:38:52,251 --> 00:38:53,484 Arvell Trujillo. 569 00:38:54,650 --> 00:38:56,917 Ell i Ray, es van unir. 570 00:38:57,050 --> 00:38:59,451 Només ho van fer tot junts. 571 00:38:59,584 --> 00:39:01,650 Qui més és al cotxe? 572 00:39:01,783 --> 00:39:02,984 No. 573 00:39:03,683 --> 00:39:06,317 Arvell va explotar a l'Afganistan. 574 00:39:14,817 --> 00:39:16,451 L'altre home d'aquell cotxe... 575 00:39:18,284 --> 00:39:21,950 probablement sigui d'Arvell germà petit, Michael. 576 00:39:22,484 --> 00:39:24,518 Perquè Ray el protegeix ara. 577 00:39:27,284 --> 00:39:28,783 Michael és intel·ligent, saps? 578 00:39:28,917 --> 00:39:30,184 Ell podria haver estat qualsevol cosa 579 00:39:30,317 --> 00:39:32,618 si hagués acabat de néixer en algun altre lloc. 580 00:39:33,683 --> 00:39:35,950 Però després que Arvell fos assassinat, 581 00:39:36,084 --> 00:39:37,817 Michael es va unir. 582 00:39:38,417 --> 00:39:41,384 Però vaig sentir va atacar un sergent. 583 00:39:43,284 --> 00:39:44,484 D'acord. 584 00:39:46,117 --> 00:39:47,317 Gràcies. 585 00:40:26,317 --> 00:40:28,184 -Entra. - Estem rebent informes 586 00:40:28,317 --> 00:40:32,650 d'enormes embussos de trànsit a la sortida entrades, ponts i túnels. 587 00:40:32,783 --> 00:40:35,650 Ningú no baixa aquesta illa aquesta nit. 588 00:40:38,783 --> 00:40:40,551 Estàs causant força enrenou. 589 00:40:40,683 --> 00:40:42,451 ... buscat per la matança de set oficials 590 00:40:42,584 --> 00:40:46,551 A Brooklyn aquesta nit hi ha Raymond Jackson i Michael Trujillo. 591 00:40:46,683 --> 00:40:50,451 Jackson, als 32 anys, una llarga història de crims violents. 592 00:40:50,584 --> 00:40:53,783 Trujillo, 26 anys, també amb una extensa fitxa de rap. 593 00:40:53,917 --> 00:40:56,151 Els dos homes són exmilitars... 594 00:40:56,750 --> 00:40:58,151 Poseu les maletes aquí. 595 00:40:58,284 --> 00:41:01,084 Trujillo era donat de baixa deshonorablement. 596 00:41:01,217 --> 00:41:02,317 Merda. 597 00:41:02,917 --> 00:41:05,750 Acabem de rebre una declaració del NYPD, acabat d'emetre. 598 00:41:05,884 --> 00:41:10,217 Ens han dit que els ferits oficial, Jennifer Montgomery, 599 00:41:10,351 --> 00:41:15,484 es va treure el suport vital i declarat mort fa pocs minuts. 600 00:41:32,750 --> 00:41:33,850 No ho vols comptar? 601 00:41:34,584 --> 00:41:37,251 Ningú enganya l'home que sap on són tots els seus diners. 602 00:41:38,650 --> 00:41:40,451 No tanquis aquesta puta caixa forta. 603 00:41:40,584 --> 00:41:41,518 Què coi estàs fent? 604 00:41:41,650 --> 00:41:43,050 - No el compro. - Comprar què? 605 00:41:43,184 --> 00:41:44,151 Aquest noi, aquest lloc. 606 00:41:44,284 --> 00:41:45,317 On carai som, Mike? 607 00:41:45,451 --> 00:41:46,884 Què estem fent? Aquest no som nosaltres. 608 00:41:47,017 --> 00:41:48,850 Tenim un milió en putos diners en efectiu. 609 00:41:48,984 --> 00:41:50,884 Alguna vegada has pensat que ho veuríem? 610 00:41:51,017 --> 00:41:53,151 Alguna vegada has pensat en Arvell fins i tot has somiat amb aquesta merda? 611 00:41:53,284 --> 00:41:54,917 Ara només li donarem a ell? Llavors què? 612 00:41:55,050 --> 00:41:57,650 Ell ho posarà a la puta caixa forta, escriviu, 613 00:41:57,783 --> 00:41:59,351 i dóna'ns unes putes targetes de regal? 614 00:41:59,484 --> 00:42:02,050 - Tan fàcil és? - Bush sabia d'aquest tipus. 615 00:42:03,251 --> 00:42:06,618 "Exclusiu", recordeu? Bush va sentir parlar d'ell. 616 00:42:07,317 --> 00:42:09,384 La merda de Toriano com va començar tot això. 617 00:42:09,518 --> 00:42:12,217 No, nosaltres no marxem és com va començar això. 618 00:42:13,351 --> 00:42:15,750 Mira, Ray, ho entenc. Res d'aquesta merda té sentit. 619 00:42:16,251 --> 00:42:18,650 No és com res ho hem conegut mai. 620 00:42:18,783 --> 00:42:20,950 Però no hi ha cap pla B que pugui veure. 621 00:42:21,984 --> 00:42:23,650 Van tancar l'illa. 622 00:42:24,650 --> 00:42:26,950 No podem córrer amb 100 lliures d'efectiu tacat. 623 00:42:27,551 --> 00:42:30,084 Aquests diners els posa en alguns comptes en algun lloc lluny d'aquí, 624 00:42:30,217 --> 00:42:31,817 i després ens entendrem com arribar-hi més tard. 625 00:42:33,084 --> 00:42:35,451 Ray, deixa-ho. 626 00:42:42,618 --> 00:42:44,050 Ens fot, 627 00:42:44,184 --> 00:42:47,017 i jo t'enterraré on estàs. 628 00:43:07,050 --> 00:43:08,584 Necessito un puto scotch. 629 00:43:08,717 --> 00:43:10,351 Ens abocaré a tots dos un. 630 00:43:20,351 --> 00:43:21,717 Tenim un partit. 631 00:43:22,817 --> 00:43:23,783 Hem tingut un cop. 632 00:43:23,917 --> 00:43:25,184 Bush és al club. 633 00:43:25,317 --> 00:43:27,917 Identificació positiva de Toriano Bush al Pan-Am. 634 00:43:28,451 --> 00:43:31,251 Unitats més properes, convergeixen al Pan-Am Lounge. 635 00:43:31,384 --> 00:43:32,584 Toriano Bush dins. 636 00:43:32,717 --> 00:43:34,184 Mantingueu-vos a les sortides. 637 00:43:34,317 --> 00:43:36,417 No hi entra ningú fins que jo hi arribo. 638 00:43:57,984 --> 00:44:00,184 No, no! Escolta'm, nena. 639 00:44:02,551 --> 00:44:03,584 Policia! Deixa'l caure! 640 00:44:06,451 --> 00:44:08,417 - Bush! - Recupera la merda! 641 00:44:09,084 --> 00:44:10,950 - Ei, recupera la merda! - Sóc un EMT. 642 00:44:11,084 --> 00:44:12,618 No m'importa una merda! Torna la merda! 643 00:44:21,284 --> 00:44:22,783 Fora del camí. Allunya't del camí! 644 00:44:22,917 --> 00:44:24,184 Mira-ho, mira-ho, mira-ho. 645 00:44:24,317 --> 00:44:25,384 Mou, mou, mou! 646 00:44:40,783 --> 00:44:43,351 Vinga, Andre. Contesta el teu puto telèfon. 647 00:44:45,451 --> 00:44:46,984 Què coi és això? 648 00:44:47,117 --> 00:44:48,484 Ei! 649 00:44:50,084 --> 00:44:51,650 - No he dit que espera? - Hem desobeït. 650 00:44:51,783 --> 00:44:53,384 - Has desobeït? - No va matar cap dels teus germans. 651 00:44:53,518 --> 00:44:55,017 Així que merda si ho faig deixa'l sortir amb la teva... 652 00:44:55,151 --> 00:44:57,117 Què ets, fotut estúpid? No va matar ningú! 653 00:44:57,251 --> 00:44:59,017 Ell ens podria haver conduït als dos que ho van fer! 654 00:45:04,117 --> 00:45:05,750 Vam cridar. Va tirar. Vam disparar. 655 00:45:06,284 --> 00:45:08,351 Final de la història. Un a baix, dos per acabar. 656 00:45:08,484 --> 00:45:09,950 Això és una puta merda! 657 00:45:10,084 --> 00:45:11,351 Diu la peça lateral d'un home que va ajudar 658 00:45:11,484 --> 00:45:12,817 puts assassins de policies! 659 00:45:12,950 --> 00:45:14,184 Quantes begudes tens aquesta nit? 660 00:45:14,317 --> 00:45:16,184 Ei, no ho facis el que estàs fent ara mateix. 661 00:45:16,317 --> 00:45:17,783 Treu les teves mans de sobre de mi. 662 00:45:17,917 --> 00:45:19,217 No! 663 00:45:19,850 --> 00:45:21,884 Què? Què? 664 00:45:23,584 --> 00:45:25,817 oficial, treu-los la merda d'aquí. Anem-hi. 665 00:45:29,151 --> 00:45:30,351 Vas dir que Bush va tirar. 666 00:45:31,284 --> 00:45:32,451 Va treure què? 667 00:45:32,584 --> 00:45:34,117 Un puto .38? 668 00:45:34,251 --> 00:45:36,650 Els altres dos van ser reprimits metralladores, 669 00:45:36,783 --> 00:45:40,251 i Bush portava una peça només tu mai veure a la guantera d'un addicte a la metanfetamina... 670 00:45:41,783 --> 00:45:43,317 o la funda de turmell d'un policia gros. 671 00:45:44,084 --> 00:45:45,184 Ei, va, va. 672 00:45:45,317 --> 00:45:46,417 Qui era aquell, LMSI? 673 00:45:46,551 --> 00:45:48,650 mainadera. Ho sento. La meva nena... 674 00:45:49,317 --> 00:45:50,618 Està tot bé? 675 00:45:51,117 --> 00:45:52,484 No, però anirem bé. 676 00:45:54,417 --> 00:45:55,984 Què coi està passant aquí? 677 00:45:57,451 --> 00:45:59,151 Això és el que estic intentant per esbrinar. 678 00:46:08,717 --> 00:46:10,984 Les Bahames tenen raó pel teu color de pell. 679 00:46:11,584 --> 00:46:12,750 Aniràs per Miami. 680 00:46:12,884 --> 00:46:14,584 Tres-cents vint-i-sis és curta. 681 00:46:14,717 --> 00:46:15,783 La resta són diners en efectiu. 682 00:46:16,817 --> 00:46:19,451 Ara ets Christopher James. 683 00:46:19,584 --> 00:46:24,117 I, Ray, el teu nou nom és William Simpson. 684 00:46:27,484 --> 00:46:28,950 Agafeu autobusos separats fins a Miami. 685 00:46:29,817 --> 00:46:31,618 Hi ha un home que es diu Swift a la Petita Havana. 686 00:46:31,750 --> 00:46:34,084 Dirigeix un bar a la cantonada de Flagler i el carrer 27. 687 00:46:34,217 --> 00:46:37,417 També ven passaports. Estaran sota els teus nous noms. 688 00:46:37,551 --> 00:46:40,451 Llavors pagaràs en efectiu per a un vaixell de lloguer a Nassau. 689 00:46:40,584 --> 00:46:43,584 Hi ha una bossa de botes d'esquí i la motxilla darrere d'aquesta porta. 690 00:46:43,717 --> 00:46:44,984 En posaré 15 a cadascun... 691 00:46:48,484 --> 00:46:49,518 Què era això? 692 00:46:49,650 --> 00:46:51,151 És exactament com sona. 693 00:46:55,351 --> 00:46:58,484 Qui estigui a la meva porta, esperes i penses. 694 00:47:06,950 --> 00:47:08,584 NYPD! Obre! 695 00:47:19,584 --> 00:47:21,117 De quin recinte ets? 696 00:47:23,950 --> 00:47:25,650 Perquè tindré la teva merda... 697 00:47:32,518 --> 00:47:33,484 Entrant! 698 00:47:43,484 --> 00:47:45,317 Merda! 699 00:48:05,984 --> 00:48:07,584 Vosaltres dos millor no haver fotut. 700 00:48:12,783 --> 00:48:13,817 Estem bé? 701 00:48:14,451 --> 00:48:15,750 Aquest és el meu cas, capità? 702 00:48:15,884 --> 00:48:17,917 Això és tot a la coberta, però tu ets líder. 703 00:48:18,050 --> 00:48:19,284 Algú els hauria de dir. 704 00:48:19,884 --> 00:48:20,917 Mira, estan enfadats. 705 00:48:21,650 --> 00:48:22,650 Tenen dolor. 706 00:48:23,451 --> 00:48:25,984 Butchco i la seva dona ho eren tancament amb Jennifer Montgomery. 707 00:48:27,451 --> 00:48:28,950 Ella no ho va aconseguir. Només han estirat l'endoll. 708 00:48:29,084 --> 00:48:30,317 10-13, necessitem una còpia de seguretat! 709 00:48:30,451 --> 00:48:31,817 Aquesta és la Kelly! 710 00:48:31,950 --> 00:48:34,683 Estem el novè i el 13, trets disparats! 10-13! 711 00:48:34,817 --> 00:48:38,184 Novè i 13è! Sospitosos Trujillo i Jackson aquí! 712 00:48:43,984 --> 00:48:45,917 Com merda els va trobar Kelly? 713 00:48:51,650 --> 00:48:54,151 No veig res. 714 00:48:54,284 --> 00:48:56,518 No puc veure la merda. 715 00:48:57,251 --> 00:48:59,284 No t'hem fotut, home. Ho juro. 716 00:48:59,783 --> 00:49:02,317 Posa aquestes armes a la teva boques, fills de puta! 717 00:49:05,817 --> 00:49:07,484 Merda 8-5. 718 00:49:08,417 --> 00:49:09,484 Què? 719 00:49:09,618 --> 00:49:10,451 Llenceu les armes avall, 720 00:49:10,584 --> 00:49:11,584 fills de puta! 721 00:49:12,917 --> 00:49:14,184 Són les seves unitats de polze. 722 00:49:15,618 --> 00:49:16,984 Les unitats de polze! 723 00:49:40,317 --> 00:49:41,351 Què és? 724 00:49:42,084 --> 00:49:43,817 - "Coolhand". - Oi? 725 00:49:44,317 --> 00:49:49,151 "Coolhand", una paraula en minúscula. 726 00:49:49,284 --> 00:49:51,417 Agafa l'escopeta. Agafa l'escopeta! 727 00:49:52,750 --> 00:49:54,117 Hem de moure'm. 728 00:50:33,184 --> 00:50:35,117 Totes les unitats, els sospitosos són 90Z a peu! 729 00:50:35,251 --> 00:50:37,484 - Allà mateix. No ho truquis. - Vintors de Novè i 13. 730 00:50:37,618 --> 00:50:38,817 Són nostres. 731 00:51:09,417 --> 00:51:10,683 Ens hem de separar. 732 00:51:11,251 --> 00:51:13,017 Som massa fàcils de rastrejar si estem junts. 733 00:51:13,151 --> 00:51:15,484 No. De cap manera, home. Necessites ajuda. 734 00:51:17,151 --> 00:51:18,783 Cap avall, ulls amunt. 735 00:51:23,451 --> 00:51:24,618 Ens veiem a Miami. 736 00:52:05,950 --> 00:52:07,050 Va! 737 00:52:07,184 --> 00:52:08,217 D'acord. 738 00:53:10,917 --> 00:53:12,151 Ell no és com jo. 739 00:53:16,284 --> 00:53:17,551 Ell no és com jo. 740 00:53:18,551 --> 00:53:19,584 Mike. 741 00:53:20,551 --> 00:53:21,817 Ell no és com jo. 742 00:54:26,050 --> 00:54:27,084 Ray està mort? 743 00:54:27,717 --> 00:54:28,750 Espero que sí. 744 00:54:30,084 --> 00:54:31,783 Miquel? 745 00:54:39,184 --> 00:54:40,217 Està mort? 746 00:54:43,151 --> 00:54:44,184 Sí. 747 00:54:45,317 --> 00:54:46,484 Deixa de caminar. 748 00:54:46,618 --> 00:54:48,518 Tens un tir clar. Pren-ho. 749 00:54:48,650 --> 00:54:49,850 No et preocupis per mi. 750 00:54:53,217 --> 00:54:54,184 Has tingut sort. 751 00:54:54,817 --> 00:54:55,850 Sí. 752 00:54:56,618 --> 00:54:58,584 Més sort que el civil acaba d'assassinar. 753 00:55:00,317 --> 00:55:01,817 Afegiu-ho a la llista de policies. 754 00:55:02,451 --> 00:55:04,650 Quants cossos apilats contra tu ara que Ray és mort? 755 00:55:04,783 --> 00:55:07,518 - No intentis entrar al meu cap, d'acord? - Veritats senzilles, Michael. 756 00:55:07,650 --> 00:55:08,618 I no facis servir el meu nom! 757 00:55:08,750 --> 00:55:10,217 Pren el tret! 758 00:55:10,683 --> 00:55:12,217 Deixa de caminar! 759 00:55:14,950 --> 00:55:16,850 Crec que la majoria d'aquest embolic és seu. 760 00:55:18,850 --> 00:55:20,884 Però ets a les boles en això ara, Michael. 761 00:55:23,050 --> 00:55:25,984 Per a nois com Ray, Sóc causes naturals. 762 00:55:26,117 --> 00:55:27,317 Però què passa amb tu? 763 00:55:27,451 --> 00:55:28,950 Joder, ja ho saps sobre nois com Ray, eh? 764 00:55:30,084 --> 00:55:31,484 Joder, ja ho saps sobre nois com jo? 765 00:55:31,618 --> 00:55:32,717 He vist els teus registres. 766 00:55:33,917 --> 00:55:39,084 Marina. He intentat seguir el del teu germà passos després de ser enviat a casa en una caixa. 767 00:55:39,917 --> 00:55:45,050 Però tu... donat de baixa deshonorablement. 768 00:55:45,184 --> 00:55:46,484 Insubordinació. 769 00:55:47,050 --> 00:55:48,117 Ho entenc. 770 00:55:49,317 --> 00:55:51,184 Alguns de nosaltres som assassins, Michael. 771 00:55:51,683 --> 00:55:56,850 Però tu, crec que l'última cosa tu voler és treure una vida sense cap motiu. 772 00:55:58,817 --> 00:56:00,017 I com ho saps, eh? 773 00:56:00,151 --> 00:56:02,251 Perquè ho tindries ja l'havia matat. 774 00:56:02,384 --> 00:56:03,484 Dispara'l! 775 00:56:03,618 --> 00:56:05,317 - No! - Dispara'l! 776 00:56:05,451 --> 00:56:06,950 Michael vol parlar. 777 00:56:07,084 --> 00:56:09,117 Doncs va, Miquel. Parlem. 778 00:56:09,251 --> 00:56:12,650 Vol parlar, dir-li que ho faci sense una pistola al meu puto cap, Andre. 779 00:56:12,783 --> 00:56:13,884 Cremades, sigues fresc. 780 00:56:14,017 --> 00:56:15,217 Això és genial. 781 00:56:15,351 --> 00:56:17,317 Només dona'm un segon aquí. 782 00:56:19,750 --> 00:56:21,351 Res d'aquesta merda té cap sentit. 783 00:56:22,950 --> 00:56:25,950 El gerent al lloc on vam colpejar, sabia que venien els policies. 784 00:56:26,084 --> 00:56:27,551 Es diu alarma silenciosa. 785 00:56:27,683 --> 00:56:30,084 No. Va mirar el rellotge abans que tot passés. 786 00:56:31,317 --> 00:56:32,850 I els quatre primers venia pacíficament. 787 00:56:34,284 --> 00:56:37,683 Vull dir, un puto cop amb el seu artells com un testimoni de Jehovà, 788 00:56:37,817 --> 00:56:39,750 no amb el costat de la mà com un puto policia. 789 00:56:39,884 --> 00:56:42,783 Andre, per amor de Crist, de debò entretenireu aquesta merda? 790 00:56:42,917 --> 00:56:45,117 Tres-centes claus, pures. 791 00:56:46,084 --> 00:56:47,284 Vull dir, què carai? 792 00:56:49,451 --> 00:56:51,484 Tot això és brut. 793 00:56:51,618 --> 00:56:55,484 No pots moure aquest tipus de pes al voltant sense càrtels ni policies o ambdós. 794 00:56:57,783 --> 00:56:59,750 I els policies van disparar el netejador de dalt, 795 00:57:00,950 --> 00:57:03,084 disparat directament la mirilla, sense cap avís. 796 00:57:03,917 --> 00:57:05,950 Eren allà per més que nosaltres. 797 00:57:07,917 --> 00:57:10,750 I just abans de marxar, el Cleaner em va donar unitats de polze. 798 00:57:11,484 --> 00:57:12,451 Va donar què? 799 00:57:12,584 --> 00:57:13,717 Unitats. 800 00:57:13,850 --> 00:57:15,050 USB i merda. 801 00:57:18,984 --> 00:57:20,650 - Què tenen? - Andre. 802 00:57:20,783 --> 00:57:22,017 Tot el que va dir va ser "8-5". 803 00:57:22,151 --> 00:57:23,551 Un tros de merda matant un policia! 804 00:57:23,683 --> 00:57:25,518 - No hi ha merda... - Cremades, para! Atureu-vos! 805 00:57:25,650 --> 00:57:27,217 Miquel, mira'm. 806 00:57:27,351 --> 00:57:29,618 - No em fotis! - Ningú et fot. 807 00:57:31,884 --> 00:57:36,117 Però fets: li dispares, Et mataré amb el mateix alè. 808 00:57:36,251 --> 00:57:38,950 I tot el que et penses saber o potser no significa res. 809 00:57:39,084 --> 00:57:43,950 Així que deixa anar l'arma, i fem una ullada a les unitats. 810 00:57:44,084 --> 00:57:46,650 No, no ho puc fer. 811 00:57:46,783 --> 00:57:48,817 - Michael, necessito que confiïs en mi. - No confio en ningú! 812 00:57:48,950 --> 00:57:50,151 No tens cap opció. 813 00:57:52,251 --> 00:57:55,984 No t'escaparàs a cap illa en algun lloc, fins i tot després d'obrir aquest. 814 00:57:56,117 --> 00:57:57,817 Ets prou intel·ligent per saber-ho. 815 00:57:58,817 --> 00:58:00,151 ho sóc, eh? 816 00:58:00,284 --> 00:58:01,850 El món només anirà segueix tancant-te a tu. 817 00:58:03,417 --> 00:58:07,817 Però pots sobreviure a això si ho fas només entrega't a mi. 818 00:58:10,217 --> 00:58:11,184 No! Miquel! 819 00:58:13,217 --> 00:58:14,217 No! 820 00:58:19,817 --> 00:58:20,817 Estàs bé? 821 00:58:21,484 --> 00:58:23,017 Què coi estàs fent? 822 00:58:55,084 --> 00:58:57,017 Aquest és Davis. 823 00:58:58,284 --> 00:59:00,518 Tanca tot en un radi de set blocs 824 00:59:00,650 --> 00:59:03,284 de Weichsel Beef's centre del cercle. 825 00:59:03,417 --> 00:59:07,817 Identificació positiva de Michael Trujillo sortint d'allà fa 90 segons. 826 00:59:08,750 --> 00:59:11,251 Trujillo té informació vital en aquest cas. 827 00:59:11,984 --> 00:59:13,817 Cal portar-lo viu. 828 00:59:15,984 --> 00:59:17,618 - Deixa'm veure. - Estic bé. 829 00:59:18,584 --> 00:59:19,584 Sí, mira. 830 00:59:20,184 --> 00:59:22,017 Vull saber què hi ha en aquestes unitats. 831 00:59:23,117 --> 00:59:25,817 Central, avisa el unitats que són 84 per configurar un perímetre 832 00:59:25,950 --> 00:59:30,050 de West 12th Street a West 19th i de la Vuitena Avinguda a l'aigua. 833 00:59:30,184 --> 00:59:31,151 Ningú dins ni fora. 834 01:00:06,484 --> 01:00:08,518 Què? T'ho pots creure? 835 01:00:08,884 --> 01:00:10,783 Fastigós. És repugnant. 836 01:00:11,117 --> 01:00:13,251 I la piscina es troba a la planta 26. 837 01:00:47,750 --> 01:00:49,618 Shh! 838 01:00:52,750 --> 01:00:54,451 No et faré mal si et quedes quiet. 839 01:00:55,584 --> 01:00:56,618 Ho tens? 840 01:00:58,417 --> 01:00:59,451 Assenteix. 841 01:01:04,750 --> 01:01:06,417 Merda. Merda. 842 01:01:10,650 --> 01:01:11,683 Quina és la contrasenya? 843 01:01:12,817 --> 01:01:13,950 Um... 844 01:01:14,084 --> 01:01:15,351 "Vuitclap1". 845 01:01:15,950 --> 01:01:17,618 He d'escriure la paraula "vuit". 846 01:01:17,750 --> 01:01:18,783 Un és el número. 847 01:01:21,351 --> 01:01:23,184 - Una paraula? - Mm-hmm. 848 01:01:26,917 --> 01:01:27,884 Tanca els ulls. 849 01:01:56,017 --> 01:01:57,217 Per què no li vas disparar? 850 01:01:58,584 --> 01:02:00,184 Em van dir que no tenies por. 851 01:02:00,850 --> 01:02:03,017 El tipus que mata als assassins de policies. 852 01:02:04,284 --> 01:02:06,017 Només necessito la veritat, això és tot. 853 01:02:06,151 --> 01:02:08,317 Creus un assassí de policies? 854 01:02:10,917 --> 01:02:13,151 Bona feina, Kelly. Descansa una mica. 855 01:02:19,084 --> 01:02:20,984 Vas baixar un malvat fill de puta. 856 01:02:21,817 --> 01:02:24,217 Sí, no abans de matar un civil innocent. 857 01:02:24,351 --> 01:02:26,351 El món és un lloc millor amb aquell noi desaparegut. 858 01:02:27,417 --> 01:02:28,384 Has vist el seu disc? 859 01:02:29,017 --> 01:02:30,451 Ho va mirar. 860 01:02:32,151 --> 01:02:34,284 Sabia que tenia l'home adequat per això. 861 01:02:34,417 --> 01:02:36,484 Totes les mans a la coberta, oi? 862 01:02:37,117 --> 01:02:39,950 Eren els teus nois els que fumaven sortir d'aquest apartament. 863 01:02:40,084 --> 01:02:42,184 Com ho va fer el tinent Kelly fins i tot arribar tan ràpid? 864 01:02:42,317 --> 01:02:44,917 Mira aquest puto embolic. 865 01:02:45,584 --> 01:02:48,117 - Encara tens un noi fugint, oi? - Sí. 866 01:02:49,151 --> 01:02:50,850 Són les 4:37 a.m. 867 01:02:50,984 --> 01:02:53,783 Tens menys d'una hora abans d'obrir l'illa. 868 01:02:53,917 --> 01:02:57,050 Aleshores no l'has aconseguit, tots mengem merda per esmorzar. 869 01:02:57,184 --> 01:02:58,618 No et preocupis l'altre perp. 870 01:02:58,750 --> 01:03:01,717 Andre va posar aquest fill de puta en una caixa de set blocs. 871 01:03:01,850 --> 01:03:03,518 Està en temps prestat. 872 01:03:26,417 --> 01:03:28,484 Miquel Trujillo encara està en llibertat, 873 01:03:28,618 --> 01:03:32,683 però la policia creu que està envoltat en algun lloc dins del Meatpacking District. 874 01:03:32,817 --> 01:03:35,451 L'alcaldia ha elogiat els oficials del NYPD 875 01:03:35,584 --> 01:03:37,817 pel progrés han fet en aquesta caça humana. 876 01:03:37,950 --> 01:03:40,850 El tinent d'alcalde Antoine Mott tenia això a dir 877 01:03:40,984 --> 01:03:43,317 en una roda de premsa fa uns instants. 878 01:03:43,451 --> 01:03:45,917 Alcalde Tambor curt la seva missió comercial a la UE 879 01:03:46,050 --> 01:03:48,518 i ja està en un avió cap a casa de Brussel·les. 880 01:03:48,650 --> 01:03:52,251 Em va demanar que li transmetés el seu agraïment als ciutadans d'aquesta ciutat. 881 01:03:52,384 --> 01:03:54,484 "El més gran del món", les seves paraules. 882 01:03:54,618 --> 01:03:56,650 Sense la teva paciència i assistència, 883 01:03:56,783 --> 01:03:59,151 i, afegiré, la gosadia de la idea de l'alcalde Drum 884 01:03:59,284 --> 01:04:01,151 per tancar Manhattan en primer lloc, 885 01:04:01,284 --> 01:04:04,884 No ens hauríem neutralitzat ja dos dels tres responsables 886 01:04:05,017 --> 01:04:06,817 per l'emboscada a Mosto's 887 01:04:06,950 --> 01:04:09,117 que es va cobrar la vida de vuit dels nostres millors 888 01:04:09,251 --> 01:04:11,284 del recinte 85 ahir a la nit. 889 01:04:11,417 --> 01:04:14,117 Un pistoler identificat com Raymond Jackson 890 01:04:14,251 --> 01:04:16,618 i el seu còmplice, Toriano Bush, 891 01:04:16,750 --> 01:04:20,683 tots dos van morir resistint l'arrest a primera hora d'aquest matí. 892 01:04:20,817 --> 01:04:23,284 Els dos homes estaven armats i perillós. 893 01:04:23,417 --> 01:04:26,317 Els nostres valents oficials al recinte 85... 894 01:04:26,451 --> 01:04:27,618 vuitanta-cinquè. 895 01:04:28,584 --> 01:04:29,884 "Vuit i cinc". 896 01:04:32,084 --> 01:04:33,884 Creiem tenim el tercer home, 897 01:04:34,017 --> 01:04:36,151 Michael Trujillo, al nostre abast. 898 01:04:36,284 --> 01:04:37,484 Vuitanta-cinc. 899 01:04:37,618 --> 01:04:39,484 Demanem a tots els residents refugiar-se al seu lloc 900 01:04:39,618 --> 01:04:43,817 mentre aprenem a Trujillo i fer-lo responsable dels seus crims. 901 01:04:43,950 --> 01:04:45,084 Números de distintiu. 902 01:04:46,984 --> 01:04:48,850 Cada número és un policia. 903 01:05:20,050 --> 01:05:22,084 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 904 01:05:29,151 --> 01:05:31,551 Podria parlar amb el director de seguretat, si us plau? 905 01:05:31,683 --> 01:05:33,351 Ho sento, oficial, només un moment. 906 01:05:33,484 --> 01:05:34,650 Recepció. 907 01:05:35,917 --> 01:05:37,351 Què? 908 01:05:47,217 --> 01:05:50,251 Senyor, no pots tornar aquí. 909 01:05:51,251 --> 01:05:52,618 On anem? 910 01:05:54,518 --> 01:05:56,417 L'hem de portar amb vida. 911 01:05:57,417 --> 01:06:00,317 ...assalt a la Hotel Parallax. Sona a Trujillo. 912 01:06:00,451 --> 01:06:02,817 La direcció del vol era a través de la cuina del darrere. 913 01:06:03,417 --> 01:06:05,317 És el carrer 13. Tanca'l. 914 01:06:05,451 --> 01:06:06,884 Ningú s'hi acosta! Ell és meu! 915 01:06:12,783 --> 01:06:13,984 Senyor, pare. 916 01:06:14,117 --> 01:06:16,117 Aguanta'l allà mateix! Mostra'm les teves mans! 917 01:06:28,117 --> 01:06:30,351 Agafa el cotxe! Talleu-lo a l'altre costat! 918 01:06:55,417 --> 01:06:56,451 No disparis! 919 01:08:37,950 --> 01:08:39,917 Trujillo! Llança la teva arma! 920 01:08:50,717 --> 01:08:52,783 La policia. Atureu-vos, deixeu caure a terra. 921 01:09:03,484 --> 01:09:04,850 No disparis! No disparis! 922 01:10:52,050 --> 01:10:53,351 Policia. 923 01:10:53,484 --> 01:10:55,850 Policia, no et moguis, no et moguis, no et moguis. 924 01:10:57,217 --> 01:10:59,618 Netegeu la porta. Netegeu la porta. 925 01:10:59,750 --> 01:11:01,184 Netegeu la porta. 926 01:11:01,817 --> 01:11:04,017 NYPD. Posa't a cobert. 927 01:11:04,151 --> 01:11:05,683 Clar! Clar! 928 01:11:05,817 --> 01:11:07,184 Vinga, clar! 929 01:11:09,284 --> 01:11:12,117 Policia. Clar, clar. 930 01:11:13,017 --> 01:11:15,317 Fora del camí. NYPD. Posa't a cobert. 931 01:11:17,417 --> 01:11:19,117 Mou-te. Mou-te. Mou-te. 932 01:11:22,084 --> 01:11:24,850 Clar. Clar. Clar. 933 01:11:29,151 --> 01:11:30,184 Deixa'l caure! 934 01:11:35,117 --> 01:11:38,117 Ets l'únic policia que aquesta nit parla primer i dispara segon. 935 01:11:38,251 --> 01:11:41,683 És un puti matí, i ens vas matar vuit. 936 01:11:41,817 --> 01:11:43,618 No tots els vuit estaven nets. 937 01:11:44,584 --> 01:11:46,117 A qui li importa? 938 01:11:46,251 --> 01:11:47,284 Tu ho fas. 939 01:11:49,417 --> 01:11:51,184 Com ho saps Sóc diferent? 940 01:11:53,884 --> 01:11:55,917 Perquè ho tindries ara em va disparar. 941 01:11:58,650 --> 01:12:00,817 On són aquestes unitats estàvem parlant? 942 01:12:02,750 --> 01:12:03,817 Els vaig amagar. 943 01:12:05,251 --> 01:12:06,451 D'acord. 944 01:12:07,884 --> 01:12:10,017 Dóna'm-les, i et mantindré amb vida. 945 01:12:10,151 --> 01:12:11,351 No. 946 01:12:11,484 --> 01:12:13,317 Vols les unitats, em vas deixar anar. 947 01:12:13,451 --> 01:12:16,950 Si no surts amb mi, seràs portat per altres. 948 01:12:18,417 --> 01:12:20,850 Miquel, la teva única esperança és dir la veritat, 949 01:12:21,584 --> 01:12:23,618 pregueu a Déu perdó, 950 01:12:24,451 --> 01:12:26,850 i fer les paus amb el fet perquè puguis morir a la presó. 951 01:12:28,650 --> 01:12:31,217 Sona disparar-te molt millor ara mateix. 952 01:12:31,351 --> 01:12:33,384 No vols la meva cara i aquest metro brut 953 01:12:33,518 --> 01:12:35,184 ser les últimes coses veus mai. 954 01:12:35,317 --> 01:12:38,317 Si em morí, no ho trobaràs mai saber què hi ha en aquestes unitats. 955 01:12:41,317 --> 01:12:43,017 Potser no trobo les unitats, 956 01:12:43,151 --> 01:12:45,184 però ho descobriré per què ha passat aquesta nit. 957 01:12:45,317 --> 01:12:47,084 Però ho pots demostrar? 958 01:12:48,417 --> 01:12:50,650 Només he de demostrar-ho a mi mateix. 959 01:12:59,217 --> 01:13:00,850 Vinga, Miquel. 960 01:13:08,017 --> 01:13:09,117 Vinga. 961 01:13:14,451 --> 01:13:15,484 D'acord. 962 01:13:18,950 --> 01:13:20,017 D'acord. 963 01:13:20,650 --> 01:13:21,650 D'acord. 964 01:13:30,950 --> 01:13:32,484 Cessar el foc! 965 01:13:32,618 --> 01:13:33,984 Cessar el foc! 966 01:13:34,817 --> 01:13:36,518 Cessar el foc! 967 01:13:43,750 --> 01:13:45,618 Què carai? 968 01:13:47,151 --> 01:13:48,984 Què coi, home? 969 01:13:50,451 --> 01:13:53,251 S'estava rendint. S'estava entregant. 970 01:13:53,783 --> 01:13:55,117 Et anava a disparar. 971 01:13:55,251 --> 01:13:57,518 No has vist l'arma baixa? 972 01:13:57,650 --> 01:13:59,650 No ho vas veure l'arma baixa? 973 01:14:00,417 --> 01:14:02,117 Vaig pensar que dispararia. 974 01:14:16,084 --> 01:14:18,850 Central, això és l'homicidi 4-3. Copies? 975 01:14:21,518 --> 01:14:23,650 Central, copies? 976 01:14:25,117 --> 01:14:27,717 Avís, tenim trets disparat al tren 6 977 01:14:27,850 --> 01:14:29,284 arribant a Grand Central. 978 01:14:29,417 --> 01:14:31,950 El sospitós ha caigut. El sospitós ha caigut. 979 01:14:33,284 --> 01:14:34,618 "Coolhand". 980 01:14:35,151 --> 01:14:36,451 Copies? 981 01:14:39,284 --> 01:14:40,451 Central? 982 01:14:41,050 --> 01:14:42,117 "Coolhand". 983 01:14:42,251 --> 01:14:43,384 Central, copies? 984 01:14:44,984 --> 01:14:46,117 Central? 985 01:14:51,950 --> 01:14:54,351 Central, aviseu si rebeu la meva transmissió. 986 01:14:54,484 --> 01:14:55,783 Merda. 987 01:15:59,251 --> 01:16:00,417 Ha marxat? 988 01:16:02,117 --> 01:16:03,683 Què et sembla? 989 01:16:03,817 --> 01:16:06,117 Crec que van trucar l'home adequat per a la feina. 990 01:16:06,251 --> 01:16:09,850 Ei. Bona feina. Has fet una gran feina. 991 01:16:09,984 --> 01:16:11,417 Molt bé. Ben fet. 992 01:16:13,917 --> 01:16:15,518 Felicitats, detectiu. 993 01:16:15,650 --> 01:16:17,084 Gràcies, senyor. 994 01:16:19,251 --> 01:16:20,518 - Increïble. - Gràcies, nois. 995 01:16:31,950 --> 01:16:33,017 Ei. 996 01:16:33,151 --> 01:16:34,451 Què passa? 997 01:16:34,584 --> 01:16:36,551 - Aquesta puta cosa està morta. - Oh. 998 01:16:37,284 --> 01:16:38,683 Puc demanar prestat el teu? 999 01:16:38,817 --> 01:16:40,484 Sí, és clar. 1000 01:16:41,184 --> 01:16:42,618 - Ho portaré de seguida. - Clar. 1001 01:16:59,618 --> 01:17:01,251 Bona feina, detectiu. 1002 01:17:03,917 --> 01:17:05,317 Gran feina, Burns. 1003 01:17:05,750 --> 01:17:06,984 Gràcies, Kelly. 1004 01:17:10,384 --> 01:17:11,518 - Com està la mà? - D'acord. 1005 01:17:14,750 --> 01:17:16,284 D'acord. Sí, senyora. 1006 01:17:20,151 --> 01:17:21,417 Correu de veu. 1007 01:17:22,750 --> 01:17:23,850 Merda. 1008 01:17:28,184 --> 01:17:30,151 Ha estat una nit llarga. Vostè descansa una mica. 1009 01:17:30,284 --> 01:17:31,484 Sí, tu també. 1010 01:17:33,084 --> 01:17:34,817 Vés a abraçar aquesta teva filla. 1011 01:18:20,084 --> 01:18:22,017 Manhattan ha reobert a les 7:05 d'aquest matí 1012 01:18:22,151 --> 01:18:26,650 després d'una nit de carnisseria va veure vuit policies... 1013 01:18:26,783 --> 01:18:29,551 ... dins i fora Manhattan es va tancar ahir a la nit. 1014 01:18:29,683 --> 01:18:32,050 ... supervisar personalment el conclusió exitosa de la caça humana... 1015 01:18:32,184 --> 01:18:33,618 ... inundat per la policia de Nova York 1016 01:18:33,750 --> 01:18:36,683 en el que semblava i se sentia una invasió militar. 1017 01:18:50,618 --> 01:18:51,984 Què passa? 1018 01:18:53,750 --> 01:18:55,783 Merda. 1019 01:18:56,783 --> 01:18:57,984 D'acord, d'acord, calma't. 1020 01:18:58,117 --> 01:19:00,484 Només vine al meu lloc. 1021 01:19:01,950 --> 01:19:03,151 Sí. 1022 01:19:04,484 --> 01:19:05,650 Ho entenc. 1023 01:19:06,884 --> 01:19:08,284 Anem a descobrir alguna cosa. 1024 01:19:08,984 --> 01:19:10,084 Només... 1025 01:19:13,417 --> 01:19:15,084 He d'anar. 1026 01:19:15,217 --> 01:19:16,351 Tinc una visita. 1027 01:19:21,050 --> 01:19:22,683 Posa la teva arma aquí baix. 1028 01:19:43,251 --> 01:19:44,551 Qui anava al telèfon? 1029 01:19:45,984 --> 01:19:47,184 La meva dona. 1030 01:19:49,017 --> 01:19:50,284 És infermera. 1031 01:19:51,117 --> 01:19:52,317 El torn acaba de començar. 1032 01:19:54,284 --> 01:19:56,384 I aquesta és la història de tota la vida matrimonial. 1033 01:20:01,584 --> 01:20:05,151 Noi que era propietari de Mosto era la teva parella. 1034 01:20:06,917 --> 01:20:08,683 La de Mosto era la teva volta. 1035 01:20:09,417 --> 01:20:14,317 El 8-5 va ser blindat de seguretat, en moviment drogues per tota la ciutat en vehicles de la policia de Nova York. 1036 01:20:15,451 --> 01:20:18,317 Ahir a la nit era una merda mala sort a tots els nivells. 1037 01:20:19,117 --> 01:20:23,184 Un rival colpeja al de Mosto alhora els teus nois passen per moure una càrrega de coca-cola, 1038 01:20:24,084 --> 01:20:27,017 topar amb homes amb entrenament, morir, malament. 1039 01:20:29,384 --> 01:20:33,184 Aquells homes amb formació escapen, vendre la droga i netejar els diners, 1040 01:20:33,317 --> 01:20:36,017 casualment amb el mateix rentador que feu servir. 1041 01:20:36,817 --> 01:20:40,817 I la terra cremada intentant tapar-ho tot. 1042 01:20:45,084 --> 01:20:46,217 Ets molt bo. 1043 01:20:48,451 --> 01:20:49,650 No prou bo. 1044 01:20:52,817 --> 01:20:55,417 No tots els policies van matar ahir a la nit en van formar part. 1045 01:20:55,551 --> 01:20:58,683 Net o brut, tots han mort per culpa teva. 1046 01:21:03,151 --> 01:21:04,584 Així que saps, 1047 01:21:06,984 --> 01:21:12,351 això no es tracta de Cadillacs i putos Rolex, merda material. 1048 01:21:14,717 --> 01:21:16,817 No per a mi. No per a la majoria dels meus nois. 1049 01:21:17,950 --> 01:21:19,451 Es tracta de tenir una vida. 1050 01:21:23,451 --> 01:21:27,351 El meu primer mes corrent el 8-5, Vaig anar a dos dels funerals dels meus policies. 1051 01:21:28,917 --> 01:21:32,017 El primer va recórrer 60 milles an hora en un contrafort del pont. 1052 01:21:33,817 --> 01:21:35,783 El seu alcohol en sang era de 25. 1053 01:21:35,917 --> 01:21:38,017 Segon noi també es va beure fins a la mort. 1054 01:21:38,984 --> 01:21:40,117 Cirrosi. 1055 01:21:41,783 --> 01:21:43,984 Tres dels meus policies tenien les seves cases adjudicades. 1056 01:21:46,117 --> 01:21:47,384 Un altre home va perdre el seu apartament. 1057 01:21:47,518 --> 01:21:49,817 Patró de merda ha duplicat el lloguer. 1058 01:21:49,950 --> 01:21:53,284 La taxa de divorcis en el 8-5 superava el 70%. 1059 01:21:55,351 --> 01:21:57,351 Això és sobre els meus policies romandre casat, 1060 01:21:59,484 --> 01:22:01,151 criant els seus fills, 1061 01:22:01,284 --> 01:22:04,117 sense haver de passar quatre hores un dia assegut al trànsit, 1062 01:22:04,251 --> 01:22:07,117 arrossegant-se cap a una ciutat no es poden permetre el luxe de viure, 1063 01:22:07,717 --> 01:22:10,584 una ciutat que activa no els agraden. 1064 01:22:13,384 --> 01:22:15,417 Però una ciutat que protegeixen... 1065 01:22:16,618 --> 01:22:19,984 amb les seves vides cada puto dia. 1066 01:22:23,584 --> 01:22:24,917 D'això es tracta. 1067 01:22:29,484 --> 01:22:33,284 Et diré què, qualsevol et dirà els diners no poden comprar la felicitat està plena de merda. 1068 01:22:35,317 --> 01:22:36,950 I el 8-5 és una prova. 1069 01:22:41,084 --> 01:22:43,217 Frankie Burns n'és una prova. 1070 01:22:45,618 --> 01:22:47,717 La vas posar en això només per? Assegureu-vos que vaig fer la vostra oferta? 1071 01:22:47,850 --> 01:22:50,351 La vaig posar en això perquè ella pot ser tan bo com tu. 1072 01:22:51,683 --> 01:22:53,618 I ella ho té tot perdre. 1073 01:23:07,683 --> 01:23:09,618 Tres nois van assassinar el meu pare. 1074 01:23:11,618 --> 01:23:12,783 Va portar dos amb ell. 1075 01:23:12,917 --> 01:23:13,950 Però el tercer, 1076 01:23:16,417 --> 01:23:22,451 va colpejar el meu pare tantes vegades es va trencar tots els os de la cara. 1077 01:23:25,650 --> 01:23:27,783 Per això havíem de tenir una arqueta tancada. 1078 01:23:31,384 --> 01:23:32,683 Guy va dir al jutge... 1079 01:23:34,050 --> 01:23:35,950 ni tan sols se'n recordava fent-ho. 1080 01:23:36,084 --> 01:23:38,251 Estava tan enganxat, així que... 1081 01:23:40,251 --> 01:23:42,984 tan alt en cocaïna i pols d'àngel. 1082 01:23:45,017 --> 01:23:46,650 Les drogues sempre hi han estat. 1083 01:23:48,084 --> 01:23:49,317 I sempre ho seran. 1084 01:23:49,451 --> 01:23:51,451 I la gent sempre morirà per culpa d'ells. 1085 01:23:52,750 --> 01:23:57,950 Aquesta sang, aquella sang no pot estar a la insígnia. 1086 01:24:05,750 --> 01:24:08,551 No pots demostrar on aquelles unitats flash provenien. 1087 01:24:12,384 --> 01:24:15,251 I ningú no ho farà pren la posició contra mi. 1088 01:24:17,984 --> 01:24:22,117 Així que si vas per aquest camí, Andre, estàs pel teu compte. 1089 01:24:25,151 --> 01:24:28,151 Estaràs mirant el teu porta la resta de la teva vida. 1090 01:24:29,084 --> 01:24:30,518 Ho sé. 1091 01:24:35,151 --> 01:24:37,017 O només pots mirar de l'altra manera. 1092 01:24:39,884 --> 01:24:41,850 prefereixo mirar el diable als ulls. 1093 01:26:01,151 --> 01:26:02,351 T'entenc? 1094 01:26:05,917 --> 01:26:07,650 No ho preguntaries si no ho sabés. 1095 01:26:10,451 --> 01:26:12,451 Fa mal com un fill de puta, oi? 1096 01:26:15,317 --> 01:26:16,351 Viuré. 1097 01:26:19,984 --> 01:26:21,817 Pots si et rendeixes. 1098 01:26:24,984 --> 01:26:27,284 És l'única opció disponible ara mateix. 1099 01:26:29,084 --> 01:26:30,084 Potser. 1100 01:27:42,584 --> 01:27:43,618 No ho facis. 1101 01:28:35,117 --> 01:28:36,151 Ha marxat. 1102 01:28:37,817 --> 01:28:38,950 S'ha acabat. 1103 01:28:40,451 --> 01:28:41,683 Així que baixa l'arma. 1104 01:28:47,484 --> 01:28:49,683 Vaig a donar la volta i enfronta't a tu, Burns. 1105 01:28:49,817 --> 01:28:50,984 No. 1106 01:29:00,284 --> 01:29:01,518 Vaig a donar la volta. 1107 01:29:10,484 --> 01:29:12,518 Tinc les unitats. 1108 01:29:13,584 --> 01:29:15,050 Els vaig copiar. 1109 01:29:16,384 --> 01:29:17,984 Ja ho són fora al món. 1110 01:29:23,817 --> 01:29:25,317 Estàs baixant, Burns. 1111 01:29:27,551 --> 01:29:31,317 Tots els policies bruts del 8-5 està baixant. 1112 01:29:33,783 --> 01:29:35,618 Premeu aquest gallet, aconsegueixes la vida. 1113 01:29:38,650 --> 01:29:41,117 La teva filla no ho necessita créixer sense la seva mare. 1114 01:30:04,618 --> 01:30:05,783 Insígnia també. 1115 01:32:05,466 --> 01:32:10,466 Subtítols per explosiveskull www.OpenSubtitles.org